1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:28,496 --> 00:00:31,899
[kašlje]

4
00:00:32,266 --> 00:00:33,967
mama!

5
00:00:34,602 --> 00:00:36,804
Mama!

6
00:00:38,406 --> 00:00:39,973
Jebeno se probudi.

7
00:00:39,973 --> 00:00:41,475
jesi dobro

8
00:00:41,975 --> 00:00:43,977
[kašlje]

9
00:00:44,445 --> 00:00:45,979
Jebo te!

10
00:00:46,514 --> 00:00:48,216
[kašlje]

11
00:00:50,618 --> 00:00:54,222
Mama, mama, ti sa
ja? Ustani, ustani.

12
00:00:54,988 --> 00:00:56,990
[kašlje]

13
00:00:57,858 --> 00:01:00,428
Jebeni pakao..

14
00:01:14,442 --> 00:01:16,544
ti to ozbiljno

15
00:01:17,845 --> 00:01:20,013
Zar nisi udahnuo
već dosta dima?

16
00:01:21,815 --> 00:01:24,818
Želiš li umrijeti?

17
00:01:27,121 --> 00:01:30,124
Imao sam san.

18
00:01:32,092 --> 00:01:34,628
O vuku.

19
00:01:34,628 --> 00:01:36,464
Kakav vuk?

20
00:01:36,464 --> 00:01:39,467
Vuk koji me je uzeo za ruku.

21
00:01:43,036 --> 00:01:44,037
Mislio sam da si izgubio ruku

22
00:01:44,037 --> 00:01:47,541
u prometnoj nesreći. Mama!

23
00:01:59,387 --> 00:02:02,723
DNK je poput nacrta

24
00:02:04,124 --> 00:02:06,360
preneseno od naših roditelja
a njihovi roditelji prije njih.

25
00:02:07,661 --> 00:02:10,130
Ali ovo nasljedstvo
nije uvijek savršeno.

26
00:02:12,065 --> 00:02:14,502
Vidite, DNK ne samo
nose osobine koje mi
smatraju prednostima.

27
00:02:15,703 --> 00:02:18,506
Također nosi
biološke nesavršenosti,

28
00:02:19,307 --> 00:02:22,310
kao što su genetski poremećaji.

29
00:02:23,477 --> 00:02:26,079
Sad, dok jesmo
oblikovane našom DNK,

30
00:02:27,080 --> 00:02:29,082
to ne znači
nužno nas definiraju.

31
00:02:30,584 --> 00:02:33,153
crvena.

32
00:02:33,153 --> 00:02:36,156
Redelle.

33
00:02:37,057 --> 00:02:38,025
Bok.

34
00:02:39,893 --> 00:02:42,530
Jesam li ti dosadan?

35
00:02:44,232 --> 00:02:46,099
Da nekako..

36
00:02:47,100 --> 00:02:48,101
Vidi Redelle..

37
00:02:48,101 --> 00:02:50,103
Mislim da je bolje da odeš.

38
00:02:50,871 --> 00:02:53,474
Bogu hvala.

39
00:02:54,242 --> 00:02:55,108
Nemam cijeli dan.

40
00:02:55,108 --> 00:02:56,910
hajde

41
00:02:59,347 --> 00:03:00,648
hajde

42
00:03:00,648 --> 00:03:02,783
Odjebi!

43
00:03:02,783 --> 00:03:04,117
Pravo.

44
00:03:04,117 --> 00:03:06,354
Biološke nesavršenosti. Tako.

45
00:03:08,822 --> 00:03:11,825
Jeste li vidjeli a
novi Marvelov film?

46
00:03:12,493 --> 00:03:14,828
Izašao je u kinima.

47
00:03:15,729 --> 00:03:17,130
Ne.

48
00:03:17,831 --> 00:03:19,267
Pa kako to?

49
00:03:23,504 --> 00:03:26,139
Ne volim baš kino.

50
00:03:26,139 --> 00:03:28,242
Tko ne voli
kino? ja ne

51
00:03:28,242 --> 00:03:30,478
U redu.

52
00:03:33,947 --> 00:03:36,450
Zašto si uvijek
tako ljut na sve?

53
00:03:38,151 --> 00:03:41,154
Što? koji je tvoj problem?

54
00:03:42,089 --> 00:03:44,858
Nemaš jebenog pojma.

55
00:03:52,633 --> 00:03:55,603
[svira klasična glazba]

56
00:03:57,338 --> 00:04:00,240
Što je s tobom?

57
00:04:39,347 --> 00:04:42,416
[nastavlja se klasična glazba]

58
00:04:44,885 --> 00:04:46,219
mama

59
00:04:49,357 --> 00:04:51,224
Mama?

60
00:05:33,601 --> 00:05:35,068
Redelle.

61
00:05:35,403 --> 00:05:37,270
Redelle.

62
00:05:38,271 --> 00:05:39,773
Imate li najbližeg rođaka?

63
00:05:39,773 --> 00:05:41,409
Možete kontaktirati

64
00:05:42,275 --> 00:05:43,811
otac?

65
00:05:44,978 --> 00:05:46,380
br.

66
00:05:47,881 --> 00:05:49,249
Uopće nema rodbine.

67
00:05:49,249 --> 00:05:50,884
Koliko jebenih puta
moram li to reći?

68
00:05:50,884 --> 00:05:52,453
Nema nikoga.

69
00:05:52,453 --> 00:05:55,456
Onda moramo pronaći
netko da to preuzme.

70
00:05:56,056 --> 00:05:57,224
legalno.

71
00:05:57,224 --> 00:05:59,993
Trebat će
malo vremena.

72
00:06:03,296 --> 00:06:05,833
imam baku.

73
00:06:05,833 --> 00:06:07,234
Dakle, sada imate pravo.

74
00:06:07,234 --> 00:06:09,603
Ona je kao
grofica u Škotskoj.

75
00:06:10,504 --> 00:06:13,106
Stvarno?

76
00:06:13,106 --> 00:06:16,109
Nikad nisam razgovarao s njom.

77
00:06:16,777 --> 00:06:19,747
Onda bi možda trebao.

78
00:06:21,314 --> 00:06:25,753
[ton biranja telefona]

79
00:06:27,455 --> 00:06:29,122
zdravo

80
00:06:29,990 --> 00:06:32,626
Pozdrav je ovo.. Lady Penelope.

81
00:06:33,494 --> 00:06:35,496
jeste. Tko govori?

82
00:06:36,296 --> 00:06:37,330
Redelle je.

83
00:06:37,330 --> 00:06:39,132
Jahanje Redelle.

84
00:06:39,800 --> 00:06:41,869
Scarlettina kći.

85
00:06:44,337 --> 00:06:45,338
Zdravo.

86
00:06:45,338 --> 00:06:48,308
Nisam očekivao
ovo danas.

87
00:06:50,644 --> 00:06:52,012
Hm..

88
00:06:52,546 --> 00:06:54,347
Ona je mrtva.

89
00:06:54,848 --> 00:06:56,316
Što?

90
00:06:58,351 --> 00:07:00,353
Mama. Predozirala se.

91
00:07:00,353 --> 00:07:01,354
Oh.

92
00:07:02,355 --> 00:07:04,357
Oh, Bože.

93
00:07:11,364 --> 00:07:14,367
Nemam kamo otići.

94
00:07:16,704 --> 00:07:19,973
Samo spakiraj svoje stvari.

95
00:07:22,442 --> 00:07:25,445
Dođi živjeti s nama.

96
00:07:29,049 --> 00:07:32,052
Dođite ovdje.

97
00:07:37,591 --> 00:07:40,494
Dođi kući.

98
00:07:40,494 --> 00:07:44,264
Ti ćeš jedan za
ništa ovdje.

99
00:07:46,734 --> 00:07:49,737
Imat ćeš najbolje
školovanje ovdje.

100
00:07:51,905 --> 00:07:55,543
Tvoja majka nikad ne bi trebala
preselili u grad.

101
00:07:56,944 --> 00:07:59,947
To ju je uništilo.

102
00:08:41,454 --> 00:08:44,257
Vi ste sigurno gospođa Redelle?

103
00:08:45,993 --> 00:08:47,260
crvena.

104
00:08:48,061 --> 00:08:49,129
Tvoja baka.

105
00:08:49,129 --> 00:08:51,599
Zamolila me da dođem po tebe.

106
00:08:51,599 --> 00:08:52,566
tko si ti

107
00:08:52,566 --> 00:08:54,234
Malcolme.

108
00:08:54,234 --> 00:08:56,670
Ja se brinem za teren.

109
00:08:57,605 --> 00:08:58,906
Pa..

110
00:08:58,906 --> 00:09:00,507
ulaziš?

111
00:09:02,442 --> 00:09:05,145
ne grizem.

112
00:09:15,856 --> 00:09:18,291
Loša je navika da.

113
00:09:18,291 --> 00:09:20,493
Ubit će te.

114
00:09:22,462 --> 00:09:23,631
Što radiš opet?

115
00:09:25,532 --> 00:09:28,501
Pazim na zemljište.

116
00:09:28,501 --> 00:09:30,503
Veliki sam teren.

117
00:09:31,639 --> 00:09:33,641
Vidjet ćete za
sami uskoro.

118
00:09:36,844 --> 00:09:39,847
[svira klasična glazba]

119
00:09:58,866 --> 00:10:01,869
Jahanje države.

120
00:10:02,535 --> 00:10:04,371
Bilo je to u tvojoj obitelji

121
00:10:04,371 --> 00:10:07,307
kroz dva stoljeća.

122
00:10:09,076 --> 00:10:11,544
Ne moja obitelj.

123
00:10:29,329 --> 00:10:32,332
Ja sam također lovočuvar.

124
00:10:33,066 --> 00:10:35,535
Sve si ove ubio.

125
00:10:35,535 --> 00:10:38,505
Dobrodošli u divlju zemlju.

126
00:10:48,581 --> 00:10:51,584
[lagano svira gitara]

127
00:11:36,596 --> 00:11:39,466
Lady Sienna.

128
00:11:39,466 --> 00:11:41,468
Oprosti što sam te uplašio.

129
00:11:41,468 --> 00:11:43,837
Ja sam Mary.

130
00:11:43,837 --> 00:11:46,807
To je tvoja prabaka,
Lady Sienna.

131
00:11:48,075 --> 00:11:50,410
Ta djevojčica je
tvoja baka.

132
00:11:51,311 --> 00:11:53,847
A to je njezin mali brat.

133
00:11:54,748 --> 00:11:57,284
Mislio sam da sam jedinac.

134
00:11:57,284 --> 00:11:59,086
Umro je vrlo mlad.

135
00:11:59,086 --> 00:12:01,654
Ona ne voli govoriti o tome.

136
00:12:01,654 --> 00:12:04,657
Pokazat ću ti tvoju sobu.

137
00:12:12,365 --> 00:12:14,367
Taj je tvoj
pradjed.

138
00:12:14,367 --> 00:12:17,370
Grof od Grey Pelt.

139
00:12:18,205 --> 00:12:21,208
Kažu da je umro od slomljenog srca.

140
00:12:37,390 --> 00:12:40,393
Osjećaj se kao kod kuće draga.

141
00:12:45,132 --> 00:12:48,135
Ovo je bila soba tvoje mame.

142
00:13:02,850 --> 00:13:04,251
To je pripadalo tvojoj mami
omiljena boja.

143
00:13:06,086 --> 00:13:07,254
Nosio sam ga
cijelo vrijeme.

144
00:13:07,254 --> 00:13:08,922
Očigledno.

145
00:13:10,523 --> 00:13:13,526
pomisli Penelope
moglo bi ti se svidjeti.

146
00:13:21,334 --> 00:13:26,339
Moj.. Izgledaš baš poput nje.

147
00:13:27,707 --> 00:13:30,710
Bok.. Bako.

148
00:13:33,847 --> 00:13:36,349
dođi

149
00:13:49,729 --> 00:13:52,732
Sada će sve biti u redu.

150
00:14:03,576 --> 00:14:06,579
[svira klasična glazba]

151
00:14:07,047 --> 00:14:09,917
Jadna djevojka.

152
00:14:11,051 --> 00:14:13,820
Volio bih da je izabrala
digni telefon.

153
00:14:14,888 --> 00:14:17,757
Da, pa, ona
imao samo jednu ruku.

154
00:14:19,792 --> 00:14:21,128
Sigurno je bila teret

155
00:14:21,128 --> 00:14:23,763
za tebe da nosiš.

156
00:14:25,798 --> 00:14:28,401
Drago mi je da sam to skinuo s leđa.

157
00:14:29,669 --> 00:14:32,739
Nikada nije bila ista
nakon nesreće.

158
00:14:34,107 --> 00:14:35,909
Prometna nesreća?

159
00:14:35,909 --> 00:14:37,110
Da.

160
00:14:37,945 --> 00:14:39,612
Jer je rekla da joj je vuk pojeo ruku.

161
00:14:39,612 --> 00:14:41,114
[zveckanje tanjura]

162
00:14:43,250 --> 00:14:44,918
To je ona rekla.

163
00:14:44,918 --> 00:14:47,354
Prije nego je umrla.

164
00:14:49,822 --> 00:14:53,360
Tvoja ju je majka izgubila
ruku u prometnoj nesreći

165
00:14:53,360 --> 00:14:56,863
jer se vozila kući
napušen drogama.

166
00:14:58,465 --> 00:15:01,434
Da budemo pošteni, bila je
slomljena kad je to rekla.

167
00:15:02,535 --> 00:15:05,538
Nisi valjda na drogama?

168
00:15:08,441 --> 00:15:10,643
br.

169
00:15:11,611 --> 00:15:14,381
To ju je uništilo.

170
00:15:14,381 --> 00:15:16,549
Nemojte doživjeti istu sudbinu.

171
00:15:18,151 --> 00:15:21,154
Nisam nimalo poput nje.

172
00:15:42,909 --> 00:15:45,912
[ptice cvile]

173
00:15:47,914 --> 00:15:50,917
Redelle.

174
00:16:34,627 --> 00:16:37,630
Redelle.

175
00:16:42,935 --> 00:16:45,938
Ne ulazi ovamo. Kloni se.

176
00:16:49,309 --> 00:16:51,978
Kloni se Redelle.

177
00:16:52,779 --> 00:16:54,947
Ne ulazite.

178
00:16:57,384 --> 00:16:59,252
mama?

179
00:16:59,252 --> 00:17:01,154
Ne dolazi ovamo, Red.

180
00:17:02,789 --> 00:17:04,057
Mama?

181
00:17:04,057 --> 00:17:06,793
Ne dolazi ovamo.
Kloni se Redelle.

182
00:17:06,793 --> 00:17:07,627
Ne dolazi ovamo.

183
00:17:07,627 --> 00:17:08,661
Kloni se REDELLE!

184
00:17:09,962 --> 00:17:11,331
[vrišti]

185
00:17:49,001 --> 00:17:52,004
[zloslutna glazba svira]

186
00:18:16,163 --> 00:18:19,132
[grane se lome u daljini]

187
00:18:52,599 --> 00:18:54,367
[svira hip hop glazba]

188
00:19:06,045 --> 00:19:07,414
moja gospo.

189
00:19:08,848 --> 00:19:10,883
Moja gospo, želite li piće?

190
00:19:10,883 --> 00:19:13,220
Ja nisam dama. ti
može prestati s tim.

191
00:19:13,220 --> 00:19:15,222
Ne, hvala.

192
00:19:15,222 --> 00:19:17,690
Marija,

193
00:19:17,690 --> 00:19:19,759
Je li grad daleko?

194
00:19:19,759 --> 00:19:21,027
Trebam malo vapea.

195
00:19:21,027 --> 00:19:23,062
Možda te Malcolm može odvesti?

196
00:19:23,062 --> 00:19:24,464
Ne, hvala.

197
00:19:24,464 --> 00:19:27,900
Nema autobusa, taksija ili bilo čega
kakvih u ovim krajevima.

198
00:19:27,900 --> 00:19:28,535
Bojim se.

199
00:19:31,938 --> 00:19:34,106
Možda imamo bicikl.

200
00:19:37,644 --> 00:19:39,779
[koraci]

201
00:19:50,923 --> 00:19:52,725
[vrata škripe]

202
00:20:02,302 --> 00:20:04,837
Evo ga.

203
00:20:07,974 --> 00:20:08,808
Pripadao tvojoj majci.

204
00:20:08,808 --> 00:20:10,142
Taj.

205
00:20:11,077 --> 00:20:13,346
Vjerojatno treba malo pumpanja.

206
00:20:13,346 --> 00:20:16,349
Siguran sam da Malcolm ima nogu
pumpati ovdje negdje.

207
00:20:17,584 --> 00:20:20,253
Čudno je i pomisliti
zapravo vozio ovo.

208
00:20:21,354 --> 00:20:24,090
Prije nesreće,
naravno.

209
00:20:24,090 --> 00:20:26,759
Prometna nesreća.

210
00:20:26,759 --> 00:20:29,762
bolje da stavim
doručak uključen.

211
00:20:31,698 --> 00:20:33,600
Oh Crveni.

212
00:20:33,600 --> 00:20:35,302
Ostanite na cesti.

213
00:20:35,302 --> 00:20:38,305
Drži se podalje od šume.

214
00:20:40,807 --> 00:20:44,143
[elektronička glazba svira]

215
00:21:00,960 --> 00:21:03,963
[vukovi zavijaju]

216
00:22:59,011 --> 00:23:01,981
[tup udarac, ptice se razlijeću]

217
00:23:04,283 --> 00:23:05,985
Bolje mjesto za njezin odmor.

218
00:23:05,985 --> 00:23:08,988
ne misliš li

219
00:23:11,323 --> 00:23:14,326
Sada si kod kuće, draga.

220
00:23:19,331 --> 00:23:21,100
Zašto ne govoriš?

221
00:23:21,100 --> 00:23:23,536
Sve ove godine.

222
00:23:23,536 --> 00:23:26,338
tvoja je majka bila problematična djevojka.

223
00:23:26,338 --> 00:23:28,675
Misliš luda.

224
00:23:28,675 --> 00:23:31,678
To je bolest.

225
00:23:33,112 --> 00:23:34,947
S tvojom majkom.

226
00:23:34,947 --> 00:23:37,950
Počelo je kao noćne more.

227
00:23:38,451 --> 00:23:39,351
[vrišti]

228
00:23:40,653 --> 00:23:43,155
A onda je počela razmišljati

229
00:23:43,155 --> 00:23:45,558
bile su stvarnost.

230
00:23:46,358 --> 00:23:48,027
Dali smo sve od sebe,

231
00:23:49,361 --> 00:23:52,465
ali nije bilo dovoljno.

232
00:25:09,141 --> 00:25:12,144
[trepereća glazba]

233
00:25:33,833 --> 00:25:36,836
[pulsirajuća glazba]

234
00:25:56,488 --> 00:25:59,491
jesi dobro

235
00:26:03,930 --> 00:26:06,933
Trebate li pomoć?

236
00:26:12,304 --> 00:26:15,307
Čekati.

237
00:26:56,548 --> 00:26:58,885
[glazba se pojačava]

238
00:27:31,918 --> 00:27:33,753
[vrišti]

239
00:28:03,983 --> 00:28:06,986
[školsko zvono zvoni]

240
00:28:14,994 --> 00:28:17,997
[djevojka plače]

241
00:28:23,736 --> 00:28:26,739
[klasična glazba
svira u daljini]

242
00:28:41,087 --> 00:28:43,355
[klasična glazba postaje glasnija]

243
00:28:53,199 --> 00:28:56,602
[svira klasična glazba]

244
00:29:34,640 --> 00:29:36,375
[pljesak, glazba prestaje]

245
00:29:56,228 --> 00:30:00,232
I čemu mi
duguje ovaj poremećaj?

246
00:30:01,267 --> 00:30:02,034
Oprosti, nisam
znači prekinuti.

247
00:30:02,034 --> 00:30:04,403
Kako se zoveš, dijete?

248
00:30:04,403 --> 00:30:05,838
Redelle

249
00:30:05,838 --> 00:30:07,039
Jahanje Redelle.

250
00:30:07,039 --> 00:30:09,041
Jahanje?

251
00:30:09,041 --> 00:30:11,944
Mislio sam da izgledaš poznato.

252
00:30:11,944 --> 00:30:13,779
Tvoja majka je stvarala probleme.

253
00:30:13,779 --> 00:30:15,047
Ne govori o mojoj majci.

254
00:30:15,047 --> 00:30:18,050
Jeste li došli ovamo zbog problema?

255
00:30:22,521 --> 00:30:23,890
Droge.

256
00:30:23,890 --> 00:30:27,693
Ona i njen suučesnik,
Janet Hughes.

257
00:30:28,594 --> 00:30:31,263
Sjećam se obojice.

258
00:30:31,263 --> 00:30:33,765
I još uvijek prodaje tu prljavštinu

259
00:30:33,765 --> 00:30:36,768
from that shoddy little pub.

260
00:30:37,769 --> 00:30:40,739
Jesi li i ti na drogama?

261
00:30:41,540 --> 00:30:43,209
Nisam nimalo poput nje.

262
00:30:43,209 --> 00:30:47,079
Ahhh. Evo je.

263
00:30:48,380 --> 00:30:51,117
Jabuka ne pada
daleko od drveta.

264
00:31:24,516 --> 00:31:26,418
[svira pozadinska glazba]

265
00:31:51,843 --> 00:31:53,279
Colu molim.

266
00:31:53,279 --> 00:31:55,847
Imaš li kakvu iskaznicu?

267
00:31:56,548 --> 00:31:57,849
To je koka-kola.

268
00:31:57,849 --> 00:31:59,885
Pravila puba.

269
00:32:02,354 --> 00:32:03,889
Tko donosi pravila?

270
00:32:03,889 --> 00:32:05,992
Ja znam.

271
00:32:07,193 --> 00:32:09,061
tko si ti

272
00:32:11,530 --> 00:32:14,533
Mogu li ti pomoći, djevojčice?

273
00:32:16,202 --> 00:32:18,237
Vas. Janet?

274
00:32:18,904 --> 00:32:21,907
tko pita

275
00:32:23,976 --> 00:32:26,578
Očito ste poznavali moju mamu?

276
00:32:29,848 --> 00:32:31,650
Ti si Scarletina djevojka?

277
00:32:40,326 --> 00:32:42,094
Kako joj je?

278
00:32:42,094 --> 00:32:43,562
Mrtav.

279
00:32:49,601 --> 00:32:52,071
Bolje da ti donesem tu kolu..

280
00:32:52,071 --> 00:32:54,740
Da, uzet ću
votka s tim.

281
00:32:59,911 --> 00:33:01,347
[pozadinska glazba se nastavlja]

282
00:33:02,614 --> 00:33:04,350
Ja i tvoja mama smo dobili
blizu u srednjoj školi.

283
00:33:05,417 --> 00:33:07,286
Prije toga gotovo nismo razgovarali.

284
00:33:07,953 --> 00:33:09,255
Prije nego što je izgubila ruku?

285
00:33:09,255 --> 00:33:10,056
Da.

286
00:33:11,623 --> 00:33:13,459
Čuli smo za nesreću.

287
00:33:14,260 --> 00:33:16,362
Nisam je vidio mjesecima.

288
00:33:17,463 --> 00:33:19,931
A kad se vratila,

289
00:33:21,033 --> 00:33:22,934
Bila je drugačija.

290
00:33:23,935 --> 00:33:25,937
Drugačiji?

291
00:33:27,939 --> 00:33:29,975
Kako drugačije?

292
00:33:29,975 --> 00:33:32,444
U bolovima.

293
00:33:33,245 --> 00:33:33,945
Olakšao si joj bol.

294
00:33:33,945 --> 00:33:35,947
Hej, slušaj,

295
00:33:35,947 --> 00:33:38,717
ako gledaš na točku
prst u nekoga, ja
predlažem da potražite negdje drugdje.

296
00:33:39,218 --> 00:33:40,319
Kao gdje?

297
00:33:40,319 --> 00:33:43,089
Tvoja mama mi je došla,

298
00:33:43,089 --> 00:33:44,956
tražio mi drogu.

299
00:33:46,458 --> 00:33:49,461
Nisam joj ništa navaljivao.

300
00:33:50,729 --> 00:33:51,963
Ne vidiš me
zabadati igle u moje ruke.

301
00:33:51,963 --> 00:33:54,500
Zabila ih je u vrat.

302
00:33:54,500 --> 00:33:56,268
Ti što?

303
00:33:57,936 --> 00:34:00,972
Imala je samo jednu ruku, pa bi
pucati im gore i vratnu žilu.

304
00:34:03,008 --> 00:34:04,676
Isus.

305
00:34:05,744 --> 00:34:07,679
Sjećaš li se
prometna nesreća?

306
00:34:07,679 --> 00:34:08,814
Da.

307
00:34:11,016 --> 00:34:13,985
I ono smiješno u vezi toga.

308
00:34:15,521 --> 00:34:18,524
Tvoja mama nije vozila.

309
00:34:22,194 --> 00:34:25,197
Kako si joj onda izgubio ruku?

310
00:34:26,098 --> 00:34:29,101
Učini ono što je tvoja mama učinila.

311
00:34:30,001 --> 00:34:33,004
I zaboravi na to.

312
00:34:41,012 --> 00:34:44,015
[ispiranje WC školjke]

313
00:35:14,346 --> 00:35:17,048
Koji kurac ja radim ovdje.

314
00:35:28,026 --> 00:35:31,029
[pivnički ambijent]

315
00:35:35,867 --> 00:35:37,102
sišao si?

316
00:35:38,737 --> 00:35:40,071
Ja ću igrati kao pobjednik.

317
00:35:40,071 --> 00:35:41,740
To ću biti ja poslije
pobijediti ovaj mali kurac.

318
00:35:41,740 --> 00:35:43,108
Dobro, odjebi Ewane.

319
00:35:49,114 --> 00:35:51,750
Rekao sam ti.

320
00:35:56,788 --> 00:36:00,091
Dakle.. Ti nisi iz
ovdje negdje, pretpostavljam.

321
00:36:00,091 --> 00:36:02,093
Da. ne seri

322
00:36:03,094 --> 00:36:04,530
Dakle, što vas uopće dovodi ovamo?

323
00:36:04,530 --> 00:36:06,698
Ostajem kod bake.

324
00:36:06,698 --> 00:36:08,099
Gdje je baka?

325
00:36:08,099 --> 00:36:09,435
Imanje za jahanje.

326
00:36:17,776 --> 00:36:18,610
Što?

327
00:36:23,114 --> 00:36:26,418
Pa ima li što
raditi ovdje ili?

328
00:36:28,454 --> 00:36:30,789
Hoćeš li izaći na dim?

329
00:36:31,457 --> 00:36:32,258
To je dobro.

330
00:36:32,258 --> 00:36:33,925
[smijeh]

331
00:36:33,925 --> 00:36:35,461
Dodaj preko.

332
00:36:36,094 --> 00:36:37,563
Vau..

333
00:36:37,563 --> 00:36:38,930
[smijeh]

334
00:36:46,171 --> 00:36:48,474
Dakle, hm..

335
00:36:50,609 --> 00:36:54,280
Pa se moja mama vratila dolje
London da nađem posao, a ja, ja
sada živi s Ewanom i Andyjem.

336
00:36:55,847 --> 00:36:57,949
Nije mogla živjeti sa sramom
hodajući okolo s ovim kretenom.

337
00:36:57,949 --> 00:37:00,151
Ti si kreten.

338
00:37:01,152 --> 00:37:05,457
Dakle, ti si kao plemstvo, onda?

339
00:37:06,157 --> 00:37:08,159
Ne sasvim.

340
00:37:09,428 --> 00:37:11,229
Odrastao sam na vijeću
imanje s mojom mamom.

341
00:37:13,699 --> 00:37:15,301
Gdje je ona onda?

342
00:37:15,301 --> 00:37:16,835
Vuk ju je uhvatio.

343
00:37:17,303 --> 00:37:18,937
[smijeh]

344
00:37:19,305 --> 00:37:20,306
Što?

345
00:37:22,140 --> 00:37:24,175
Ona se samo šali.

346
00:37:24,175 --> 00:37:26,478
Da, pa ne bi trebao
šaliti se s tim.

347
00:37:26,478 --> 00:37:28,547
Oh, jebote, idemo.

348
00:37:29,180 --> 00:37:31,116
Što?

349
00:37:31,116 --> 00:37:34,286
Pa postoji jebeni
živi ludi vuk
te šume, znaš.

350
00:37:34,286 --> 00:37:37,188
Gledajte, stalno vam govorim, vukovi
su izumrle u ovoj zemlji.

351
00:37:37,188 --> 00:37:39,558
Da, dobro je pojelo majku
i dijete u 70-ima.

352
00:37:39,558 --> 00:37:40,959
sranje.

353
00:37:40,959 --> 00:37:42,694
Pojelo je i te dječake.

354
00:37:43,194 --> 00:37:44,229
nestali dječak.

355
00:37:44,229 --> 00:37:45,196
Da.

356
00:37:45,196 --> 00:37:47,399
A možda Ewanova mama i sve to.

357
00:37:48,367 --> 00:37:51,002
Tvoja mama je nestala?

358
00:37:51,970 --> 00:37:54,005
Prije mnogo godina.

359
00:37:54,640 --> 00:37:57,175
Vjerojatno je pobjegao.

360
00:37:58,143 --> 00:37:59,678
pogledaj,

361
00:37:59,678 --> 00:38:03,248
Stalno ti govorim, vučje
stari zakon kao mehanizam suočavanja

362
00:38:03,248 --> 00:38:06,652
za ljude koji nisu mogli
stajati ovo mjesto i lijevo.

363
00:38:08,420 --> 00:38:12,190
Da, ljudi uvijek idu
nedostaje ovdje eh.

364
00:38:18,397 --> 00:38:21,833
Dakle, trebate li
mjesto za noćas?

365
00:38:27,406 --> 00:38:30,241
[svira pozadinska glazba]

366
00:38:30,876 --> 00:38:33,579
Je li to tvoja mama?

367
00:38:34,212 --> 00:38:35,847
Da.

368
00:38:45,591 --> 00:38:48,193
dođi ovamo

369
00:39:11,950 --> 00:39:14,953
[glazba diže]

370
00:39:28,667 --> 00:39:30,436
[kucaj! kucaj!]

371
00:39:33,639 --> 00:39:35,641
Mogu li razgovarati?

372
00:39:43,682 --> 00:39:48,019
Martine, reci mi da je to
Lady Penelope
Unuka?

373
00:39:48,587 --> 00:39:49,320
Da.

374
00:39:49,320 --> 00:39:50,288
[pad]

375
00:39:50,288 --> 00:39:52,290
Ti jebeni glupi čovječe?

376
00:39:52,290 --> 00:39:55,627
Znaš Ridingove
voditi ovaj grad.

377
00:39:55,627 --> 00:39:57,629
Dobit ćeš udarce
zatvor bez suđenja.

378
00:39:57,629 --> 00:39:59,164
I bio sam
u zatvor Ewana.

379
00:40:00,365 --> 00:40:02,333
Ne posebno
namjeravam se tamo vratiti

380
00:40:02,333 --> 00:40:05,336
jer nisi
razmišljajući s ovim
ali
razmišljajući s tim.

381
00:40:06,271 --> 00:40:09,040
Kloni se.

382
00:40:15,346 --> 00:40:18,517
Samo ću otići
spavati na kauču.

383
00:40:40,739 --> 00:40:44,175
[glazba svira]

384
00:41:02,427 --> 00:41:05,430
[mijenja glazbu u klasičnu]

385
00:41:41,099 --> 00:41:43,935
[uzdah]

386
00:41:49,440 --> 00:41:51,442
Koji kurac?

387
00:41:51,442 --> 00:41:54,445
Koji kurac radiš?

388
00:41:54,445 --> 00:41:56,147
Ništa, samo..

389
00:41:56,147 --> 00:41:58,049
kauč je bio kvrgav.

390
00:41:59,450 --> 00:42:00,451
Pa si mislio da ćeš se vratiti
i umjesto toga okušajte sreću.

391
00:42:00,451 --> 00:42:01,653
Je li to to?

392
00:42:01,653 --> 00:42:03,321
Što?

393
00:42:03,321 --> 00:42:04,890
Popili smo nekoliko pića, dao si mi
droge. Vratio si me ovdje.

394
00:42:04,890 --> 00:42:05,624
Malo smo se zabavili.

395
00:42:05,624 --> 00:42:07,058
Zar to nije dovoljno dobro?

396
00:42:07,058 --> 00:42:07,893
Koji kurac?

397
00:42:08,994 --> 00:42:10,962
Čekaj gdje ideš?

398
00:42:10,962 --> 00:42:13,464
Odjebi od mene!

399
00:42:14,065 --> 00:42:15,767
Čekaj Crveni!

400
00:42:15,767 --> 00:42:17,168
crveno!

401
00:42:17,168 --> 00:42:18,469
[lupaju se vrata]

402
00:42:19,137 --> 00:42:21,673
Oh, jebote!

403
00:42:26,778 --> 00:42:29,681
hej

404
00:42:32,150 --> 00:42:35,186
jesi dobro

405
00:42:40,491 --> 00:42:42,928
Trebate prijevoz?

406
00:42:59,978 --> 00:43:02,614
[pukne guma]

407
00:43:17,629 --> 00:43:20,632
Jebo te!

408
00:43:29,574 --> 00:43:32,577
[svira zloslutna glazba]

409
00:43:33,311 --> 00:43:34,545
[zvižduci]

410
00:44:01,172 --> 00:44:02,941
tko si ti

411
00:44:06,544 --> 00:44:08,947
Thomas.

412
00:44:10,415 --> 00:44:11,950
Što radiš ovdje?

413
00:44:12,583 --> 00:44:14,152
Živi ovdje.

414
00:44:16,621 --> 00:44:19,290
Živiš u šumi?

415
00:44:19,624 --> 00:44:21,793
Da.

416
00:44:26,097 --> 00:44:28,700
Gledaj, moram kući.

417
00:44:28,700 --> 00:44:30,535
Dom?

418
00:44:31,602 --> 00:44:34,940
Ovdje samo kod kuće
je Riding Estate.

419
00:44:35,606 --> 00:44:37,408
[pucanj iz daljine]

420
00:44:38,609 --> 00:44:40,278
Lovac.

421
00:44:42,748 --> 00:44:44,315
dođi

422
00:44:45,917 --> 00:44:47,618
dođi
[pucanj iz daljine]

423
00:44:48,119 --> 00:44:49,721
[pucanj]

424
00:44:51,556 --> 00:44:53,725
[blizak pucanj]

425
00:44:59,630 --> 00:45:01,733
[pucanj]

426
00:45:01,733 --> 00:45:06,671
Ššššš, ne vreba samo jelene.

427
00:45:22,821 --> 00:45:24,489
Čuo sam da je ovdje vuk.

428
00:45:24,489 --> 00:45:25,656
Nema vuka.

429
00:45:25,656 --> 00:45:26,825
Samo ja.

430
00:45:29,260 --> 00:45:31,963
Moja mama je rekla da je imala
ruku koju je pojeo vuk.

431
00:45:36,434 --> 00:45:37,803
Scarlett?

432
00:45:38,870 --> 00:45:40,638
Da, kako si znao?

433
00:45:41,106 --> 00:45:42,107
[pucanj]

434
00:45:42,107 --> 00:45:43,842
Blizu je.

435
00:45:44,675 --> 00:45:46,477
Kako poznaješ moju majku?

436
00:45:47,112 --> 00:45:47,678
Samo je ovdje gore.

437
00:45:47,678 --> 00:45:48,713
požuri!

438
00:45:49,781 --> 00:45:51,116
Čekati!

439
00:45:55,821 --> 00:45:58,056
[pucanj]

440
00:46:02,693 --> 00:46:04,295
Thomas!

441
00:46:07,698 --> 00:46:09,700
Kako znaš moju mamu?

442
00:46:29,720 --> 00:46:30,856
O moj Bože!

443
00:46:30,856 --> 00:46:33,324
jesi dobro

444
00:46:33,324 --> 00:46:35,226
Bože Isus.

445
00:46:35,226 --> 00:46:36,661
kako se zoves

446
00:46:37,262 --> 00:46:38,763
kako se zoves

447
00:46:38,763 --> 00:46:41,566
Charlie.

448
00:46:41,566 --> 00:46:43,334
[lanci zveckaju]

449
00:46:46,271 --> 00:46:48,039
[udarni udarac]

450
00:46:50,508 --> 00:46:52,077
[visoka zvonjava se pojačava]

451
00:46:52,077 --> 00:46:53,178
[uzdah]

452
00:46:57,949 --> 00:47:00,351
[gušenje]

453
00:47:04,755 --> 00:47:07,758
Mirišeš na nju.

454
00:47:09,760 --> 00:47:10,962
[vrišti]

455
00:47:12,263 --> 00:47:15,266
[počinje ritmična glazba]

456
00:47:43,929 --> 00:47:46,797
[vrišti]

457
00:48:17,828 --> 00:48:19,530
[kvaka se trese]

458
00:48:22,833 --> 00:48:24,635
bako!

459
00:48:25,503 --> 00:48:26,837
[kuc, kuc, kuc]

460
00:48:27,772 --> 00:48:29,340
Bako, vrata su zaključana.

461
00:48:39,217 --> 00:48:40,851
[otključava vrata]

462
00:48:41,852 --> 00:48:43,188
Zdravo, gospo.

463
00:48:43,188 --> 00:48:44,855
Lijepo je vidjeti
ti budan i okolo.

464
00:48:44,855 --> 00:48:46,992
Donio sam ti nešto hrane.

465
00:48:46,992 --> 00:48:49,027
Zašto su vrata zaključana?

466
00:48:52,563 --> 00:48:54,365
Treba mi policija.

467
00:48:54,365 --> 00:48:57,302
Lady Penelope želi
da popijete svoje tablete.

468
00:48:57,302 --> 00:48:59,870
Mary, slušaj. ja
bio upravo napadnut.

469
00:48:59,870 --> 00:49:02,307
Nestali dječak.
Još je živ.

470
00:49:02,307 --> 00:49:04,209
Ako izvolite.

471
00:49:04,209 --> 00:49:07,645
Što nije u redu s tobom?

472
00:49:10,481 --> 00:49:12,083
Makni mi se s puta.

473
00:49:12,083 --> 00:49:13,484
Baka!

474
00:49:13,484 --> 00:49:14,885
BAKA!

475
00:49:14,885 --> 00:49:16,554
Koji kurac?

476
00:49:16,554 --> 00:49:17,422
[vrišti]

477
00:49:17,422 --> 00:49:19,190
Odjebi od mene!

478
00:49:19,190 --> 00:49:21,059
Mary učini to sada!

479
00:49:22,860 --> 00:49:24,895
Trajat će samo minutu.

480
00:49:25,696 --> 00:49:27,498
Mary, hajde, učini to!

481
00:49:37,208 --> 00:49:40,211
Sve bolje.

482
00:49:41,946 --> 00:49:44,949
Odmorite se Lady Red

483
00:50:07,138 --> 00:50:10,141
[svira klasična glazba]

484
00:50:14,645 --> 00:50:15,946
Jedi draga.

485
00:50:15,946 --> 00:50:18,783
Hrana će vam se ohladiti.

486
00:50:23,554 --> 00:50:25,456
Što se događa?

487
00:50:27,958 --> 00:50:30,261
Znaš, i ja sam izgubio majku,

488
00:50:30,261 --> 00:50:32,263
kad sam bila djevojčica.

489
00:50:33,431 --> 00:50:35,800
Pa znam što
prolaziš kroz.

490
00:50:37,935 --> 00:50:40,338
A onda je moj otac preminuo,

491
00:50:41,439 --> 00:50:44,909
i ja sam naslijedio
ova zemlja jer

492
00:50:45,643 --> 00:50:47,312
Bila sam jedino dijete.

493
00:50:51,616 --> 00:50:53,951
Ostalo jedino dijete.

494
00:50:53,951 --> 00:50:55,686
To jest.

495
00:50:57,755 --> 00:51:00,858
Uvijek je želio dječaka.

496
00:51:02,660 --> 00:51:05,796
Ali nikada nije dobio dječaka kojeg je želio.

497
00:51:09,934 --> 00:51:14,439
Vidim da ste se upoznali
moj brat Thomas.

498
00:51:22,046 --> 00:51:25,383
Tehnički, zemlja je njegova

499
00:51:25,383 --> 00:51:28,153
biti muški nasljednik.

500
00:51:33,191 --> 00:51:37,027
Srećom, nitko
zna da je živ.

501
00:51:45,203 --> 00:51:48,139
I želimo da tako i ostane.

502
00:51:55,313 --> 00:51:57,014
[tup udarac]

503
00:52:02,987 --> 00:52:04,355
Jednog dana

504
00:52:04,355 --> 00:52:07,825
sve će ovo biti tvoje.

505
00:52:08,193 --> 00:52:09,727
i..

506
00:52:09,727 --> 00:52:11,562
kao Jahanje

507
00:52:11,562 --> 00:52:15,065
činite ono što morate

508
00:52:15,065 --> 00:52:18,869
zaštititi svoje obiteljsko ime.

509
00:52:20,438 --> 00:52:22,072
[plače od boli]

510
00:52:27,278 --> 00:52:28,879
Ti si mlada.

511
00:52:32,250 --> 00:52:35,453
Ali naučit ćeš.

512
00:52:37,087 --> 00:52:40,225
Samo ti treba malo odmora.

513
00:52:44,895 --> 00:52:47,865
[plakanje]

514
00:53:03,781 --> 00:53:05,650
[cvili]

515
00:53:05,650 --> 00:53:08,653
Što si učinio?

516
00:53:10,955 --> 00:53:13,258
Ne mogu se pomaknuti.

517
00:53:29,640 --> 00:53:32,577
Kad lomi konja,

518
00:53:32,577 --> 00:53:36,781
moj bi otac udario
s velikim komadom trske.

519
00:53:39,250 --> 00:53:40,150
[tup udarac]

520
00:53:40,150 --> 00:53:42,353
[plače]

521
00:53:42,353 --> 00:53:45,356
Naravno, jeste
nama isto.

522
00:53:46,691 --> 00:53:49,527
Na mene je djelovalo.

523
00:53:49,527 --> 00:53:50,828
[tup udarac]

524
00:53:50,828 --> 00:53:53,163
[plače]

525
00:53:54,665 --> 00:53:56,334
Thomas

526
00:53:56,334 --> 00:53:59,604
bio divlje dijete

527
00:53:59,604 --> 00:54:01,939
poput tebe.

528
00:54:01,939 --> 00:54:03,007
[tup udarac]

529
00:54:03,007 --> 00:54:05,109
[uzdah]

530
00:54:06,977 --> 00:54:11,181
Otac bi lanac
njega gore u šumi

531
00:54:11,181 --> 00:54:13,318
tjednima zaredom.

532
00:54:14,485 --> 00:54:19,156
Jednom je pobijedio Thomasa
noge tako loše,

533
00:54:19,824 --> 00:54:21,726
slomio je kosti.

534
00:54:21,726 --> 00:54:22,627
[tup udarac]

535
00:54:22,627 --> 00:54:27,632
[plače]

536
00:54:28,399 --> 00:54:33,203
Jadni mali Thomas

537
00:54:33,203 --> 00:54:36,140
izgladnjeli

538
00:54:36,140 --> 00:54:39,577
i sama.

539
00:54:40,378 --> 00:54:43,914
Bio je tako gladan,

540
00:54:43,914 --> 00:54:46,817
jeo je štakore

541
00:54:46,817 --> 00:54:49,420
koji su ga pokušavali pojesti.

542
00:54:49,420 --> 00:54:50,821
[laje]

543
00:54:50,821 --> 00:54:53,924
[vrišti i kićenje krvi]

544
00:54:54,925 --> 00:54:55,993
[tup udarac]

545
00:54:55,993 --> 00:55:00,030
[plače]

546
00:55:02,232 --> 00:55:05,836
Bio je vani
za tri mjeseca.

547
00:55:06,604 --> 00:55:10,040
Majci je konačno bilo dosta.

548
00:55:10,040 --> 00:55:13,177
Otišla je tamo da ga oslobodi,

549
00:55:13,177 --> 00:55:14,612
ali on.

550
00:55:15,413 --> 00:55:19,249
Recimo samo njegovu glad,

551
00:55:20,551 --> 00:55:23,388
nadvladao ga.

552
00:55:25,856 --> 00:55:28,859
[teško disanje]

553
00:55:36,367 --> 00:55:40,237
Kako ga možeš pokriti?

554
00:55:41,872 --> 00:55:46,043
Ako to još učinite
ne razumijem zašto,

555
00:55:46,043 --> 00:55:49,580
onda imate više
razbijanje učiniti.

556
00:55:50,615 --> 00:55:55,085
[jak udarac i
nastavak vriskova]

557
00:56:08,298 --> 00:56:11,802
Nema večere za nju večeras.

558
00:56:17,107 --> 00:56:18,643
Nadam se da će te primiti pod ruku

559
00:56:18,643 --> 00:56:21,846
baš kao i on
tvoja glupa majka.

560
00:56:23,247 --> 00:56:26,517
[cvili]

561
00:56:45,636 --> 00:56:47,004
Nešto slomljeno?

562
00:56:47,004 --> 00:56:49,273
Liječnik?

563
00:56:49,774 --> 00:56:51,341
Ne, ona je dobro.

564
00:56:51,341 --> 00:56:54,344
Samo je zadrži doma.

565
00:56:55,680 --> 00:56:56,681
Pomoć.

566
00:56:58,348 --> 00:56:59,684
da

567
00:56:59,684 --> 00:57:02,653
mi ćemo vam pomoći.

568
00:57:05,055 --> 00:57:08,125
Toliko poput njezine majke.

569
00:57:08,125 --> 00:57:11,128
Ovisnost je bolest, doktore.

570
00:57:13,397 --> 00:57:16,066
Doista je tako.

571
00:57:16,867 --> 00:57:19,870
Ako njezine psihotične fantazije

572
00:57:19,870 --> 00:57:22,540
nastavi, predlažem
psihijatrijsko liječenje

573
00:57:24,074 --> 00:57:26,677
kako bi se spriječilo daljnje oštećenje
sebe i eventualno druge.

574
00:57:27,478 --> 00:57:28,713
Rado bih je primio.

575
00:57:28,713 --> 00:57:31,549
Neće biti
potreba za tim.

576
00:58:24,869 --> 00:58:26,436
[oštri zvukovi]

577
00:58:28,105 --> 00:58:30,440
[plače]

578
00:58:41,652 --> 00:58:44,221
[svira klasična glazba]

579
00:58:52,963 --> 00:58:55,399
Jedi, draga.

580
00:59:03,240 --> 00:59:05,309
Uh, ah.

581
00:59:05,810 --> 00:59:09,179
Medicina prije svega.

582
00:59:27,331 --> 00:59:29,634
Dobra djevojka.

583
00:59:30,701 --> 00:59:33,170
Znao sam da ćeš doći.

584
00:59:35,539 --> 00:59:38,342
Život je mnogo bolji kada

585
00:59:38,342 --> 00:59:42,046
mi samo čuvamo svoju tradiciju.

586
00:59:43,513 --> 00:59:47,117
Svi ostali mogu
ponašati se kao životinje.

587
00:59:47,117 --> 00:59:50,487
Ali ne možemo
priuštiti si taj luksuz.

588
00:59:51,355 --> 00:59:54,524
Moramo dati primjer.

589
00:59:55,525 --> 00:59:59,129
Nisi više dijete.

590
01:00:00,530 --> 01:00:03,333
Ti si žena.

591
01:00:04,835 --> 01:00:08,472
Naša obiteljska loza
mora nastaviti.

592
01:00:13,543 --> 01:00:15,545
Jedi rekao sam.

593
01:00:33,563 --> 01:00:36,566
[cvrkut ptica]

594
01:00:54,852 --> 01:00:57,354
Jutro Lady Red.

595
01:00:57,354 --> 01:00:59,757
Kako se osjećamo danas?

596
01:01:02,592 --> 01:01:03,593
Bolje.

597
01:01:03,593 --> 01:01:05,195
Dobro.

598
01:01:06,030 --> 01:01:08,265
Onda uzmi svoje tablete.

599
01:01:15,039 --> 01:01:17,975
Dobra djevojka.

600
01:01:20,444 --> 01:01:22,146
Umiranje za dimom.

601
01:01:22,980 --> 01:01:25,750
Donijet ću ti tvoj vape Lady Red.

602
01:01:26,483 --> 01:01:28,986
Hvala ti, Mary.

603
01:01:58,648 --> 01:02:00,650
Pogled je ovdje tako lijep.

604
01:02:13,663 --> 01:02:15,665
Ovdje nije tako loše.

605
01:02:17,701 --> 01:02:19,669
Kad jednom shvatite
imate obveze

606
01:02:19,669 --> 01:02:21,605
i dužnost prema gradu.

607
01:02:23,774 --> 01:02:25,675
Ne samo sebe.

608
01:02:41,625 --> 01:02:43,193
Marija.

609
01:02:48,799 --> 01:02:51,301
Je li Thomas pojeo ruku moje mame?

610
01:02:56,040 --> 01:02:57,908
Trebali su joj mjeseci da se oporavi.

611
01:02:59,709 --> 01:03:01,711
Nakon toga se okrenula drogama.

612
01:03:02,847 --> 01:03:04,714
Onda je jednog dana samo

613
01:03:05,850 --> 01:03:07,384
nestao.

614
01:03:08,652 --> 01:03:10,921
Iskreno, mislili smo
Thomas ju je dokrajčio.

615
01:03:15,425 --> 01:03:17,394
On je to učinio.

616
01:03:23,267 --> 01:03:25,069
Oprosti nam grijehe naše

617
01:03:25,069 --> 01:03:27,737
kao što opraštamo onima
taj grijeh protiv nas.

618
01:03:27,737 --> 01:03:30,274
Oprosti nam grijehe naše

619
01:03:30,274 --> 01:03:32,742
kao što opraštamo onima
taj grijeh protiv nas.

620
01:03:32,742 --> 01:03:34,845
Oprosti nam grijehe naše

621
01:03:34,845 --> 01:03:37,281
kao što opraštamo onima
koji nam griješe.

622
01:03:37,281 --> 01:03:39,049
Oprosti nam grijehe naše

623
01:03:39,049 --> 01:03:41,751
kao što opraštamo onima
koji nam griješe.

624
01:03:42,452 --> 01:03:45,055
taj grijeh protiv nas.

625
01:03:45,055 --> 01:03:47,557
Grijeh protiv nas.

626
01:03:48,893 --> 01:03:51,896
[svira operna glazba]

627
01:05:35,299 --> 01:05:38,302
[zveckanje tipki]

628
01:05:50,547 --> 01:05:52,049
[zveckanje tipki]

629
01:05:55,852 --> 01:05:58,855
[podne daske škripe]

630
01:06:45,369 --> 01:06:48,938
[zveckanje tipki]

631
01:06:57,247 --> 01:06:59,616
Što misliš kamo ideš?

632
01:07:01,118 --> 01:07:02,719
Gdje je Mary?

633
01:07:04,254 --> 01:07:05,122
Ti glupa djevojko

634
01:07:05,122 --> 01:07:07,891
vrati se u svoju sobu!

635
01:07:09,493 --> 01:07:10,327
[brava klikne za otvaranje]

636
01:07:12,296 --> 01:07:13,330
Malcolme!

637
01:07:14,331 --> 01:07:16,133
Uhvatite je!

638
01:07:17,101 --> 01:07:18,135
Malcolme!

639
01:07:33,117 --> 01:07:36,120
[cvili]

640
01:07:42,992 --> 01:07:45,995
[motor automobila se približava]

641
01:08:03,012 --> 01:08:05,515
Ušao bih u auto da sam na tvom mjestu.

642
01:08:08,952 --> 01:08:11,121
Ako ispalim hitac,

643
01:08:11,855 --> 01:08:13,223
on će čuti

644
01:08:14,023 --> 01:08:15,959
i on će doći po tebe.

645
01:08:17,060 --> 01:08:19,629
I onda to reci
on je ovdje tako dugo,

646
01:08:19,629 --> 01:08:22,166
može vidjeti u mraku.

647
01:08:23,967 --> 01:08:26,035
Zadnja prilika Red.

648
01:08:27,471 --> 01:08:28,872
Vrati se u kuću.

649
01:08:30,574 --> 01:08:33,009
Tamo ćeš biti siguran.

650
01:08:36,346 --> 01:08:38,047
U redu.

651
01:08:41,485 --> 01:08:43,820
Neka bude po tvome djevojko.

652
01:08:44,421 --> 01:08:45,555
[glasan pucanj]

653
01:08:48,057 --> 01:08:50,394
Da vidimo kako ćeš se snaći sam.

654
01:08:53,363 --> 01:08:54,764
[motor se pokreće]

655
01:09:23,893 --> 01:09:24,861
JEBI SE!

656
01:09:24,861 --> 01:09:26,095
[igranja video igrica]

657
01:09:30,099 --> 01:09:31,100
[zvoni na vratima]

658
01:09:32,802 --> 01:09:34,103
Otvori vrata.

659
01:09:36,240 --> 01:09:37,474
Ewan je otvorio vrata.

660
01:09:38,141 --> 01:09:38,908
[zvono na vratima ponovno zvoni]

661
01:09:40,644 --> 01:09:41,411
imam posla

662
01:09:45,114 --> 01:09:46,483
Martin,

663
01:09:46,483 --> 01:09:47,717
shvatio si.

664
01:09:47,717 --> 01:09:48,885
Da

665
01:09:49,786 --> 01:09:51,555
ovo će uzeti samo mene

666
01:09:52,322 --> 01:09:53,290
pet minuta?

667
01:09:53,290 --> 01:09:54,224
[zvoni na vratima]

668
01:09:54,224 --> 01:09:55,559
Jedan od vas će otvoriti vrata.

669
01:09:57,827 --> 01:09:59,796
Jebi ga!

670
01:10:01,731 --> 01:10:04,133
hajde

671
01:10:07,837 --> 01:10:09,138
Što dovraga?

672
01:10:16,145 --> 01:10:18,948
Uvijek sam znala
ti Ridingi su bili sjebani.

673
01:10:20,183 --> 01:10:21,918
Možda je pojeo i Ewansovu mamu?

674
01:10:21,918 --> 01:10:23,653
Začepi Martine.

675
01:10:26,756 --> 01:10:28,191
Moramo nazvati policiju.

676
01:10:29,125 --> 01:10:30,159
Već ih je nazvao.

677
01:10:33,663 --> 01:10:34,764
Ti što?

678
01:10:35,499 --> 01:10:37,100
Na putu su.

679
01:10:38,167 --> 01:10:39,002
Molim te reci mi to
zajebavaš me.

680
01:10:40,169 --> 01:10:40,870
Pa, što sam bio
trebao učiniti?

681
01:10:42,171 --> 01:10:44,974
Zaboga, Martine, moja soba.

682
01:10:44,974 --> 01:10:46,009
Pištolj je u torbi.

683
01:10:46,009 --> 01:10:47,176
Sada van do auta..

684
01:10:48,645 --> 01:10:50,714
Ali oni ne idu
pretražiti mjesto.

685
01:10:50,714 --> 01:10:52,716
Jeste li voljni
preuzeti taj rizik?

686
01:10:53,717 --> 01:10:55,184
Jebeni kreten!

687
01:11:05,329 --> 01:11:07,564
[zvono na vratima]

688
01:11:14,203 --> 01:11:15,572
[zvono na vratima]

689
01:11:17,240 --> 01:11:18,575
[policijski radio čavrljanje]

690
01:11:36,893 --> 01:11:38,261
Thomas.

691
01:11:39,396 --> 01:11:41,230
On je vuk
to je ubijalo.

692
01:11:41,230 --> 01:11:42,899
Vuk je mit.

693
01:11:42,899 --> 01:11:44,568
Živio je u tim šumama
desetljećima.

694
01:11:44,568 --> 01:11:45,835
Desetljeća?

695
01:11:46,403 --> 01:11:48,237
koliko on ima godina

696
01:11:48,237 --> 01:11:49,573
ne znam,

697
01:11:50,206 --> 01:11:51,240
kao 60.

698
01:11:51,240 --> 01:11:53,943
Dakle, čovjek od 60 godina
potjerao te?

699
01:11:53,943 --> 01:11:55,679
On nije normalan.

700
01:11:56,946 --> 01:11:58,247
Zato što je vukodlak
s nadljudskim moćima.

701
01:11:58,247 --> 01:11:59,783
pozornik.

702
01:12:03,787 --> 01:12:05,254
Pokaži im svoje noge.

703
01:12:08,257 --> 01:12:09,258
Vidjeti.

704
01:12:09,258 --> 01:12:11,027
Njezina baka je to učinila.

705
01:12:11,695 --> 01:12:13,262
Što, Lady Penelope?

706
01:12:13,797 --> 01:12:16,433
Da.

707
01:12:18,602 --> 01:12:21,204
Jeste li odveli djecu
nešto večeras?

708
01:12:21,204 --> 01:12:23,272
Tko su dovraga
zoveš mali?

709
01:12:23,272 --> 01:12:24,273
Hej, smiri se.

710
01:12:24,273 --> 01:12:25,041
smiriti se?

711
01:12:25,041 --> 01:12:26,275
Ovo je moja jebena kuća

712
01:12:26,275 --> 01:12:27,310
radit ću što mi se jebote sviđa!

713
01:12:27,310 --> 01:12:28,277
Uvijek možeš učiniti što
jebiga ti se sviđa

714
01:12:28,277 --> 01:12:30,213
dolje na stanici?

715
01:12:32,382 --> 01:12:34,217
Dječak je još živ.

716
01:12:34,651 --> 01:12:35,385
Koji dječak?

717
01:12:36,285 --> 01:12:38,287
Ne poznajem ni jednog od njih.

718
01:12:39,489 --> 01:12:40,990
U redu.

719
01:12:42,258 --> 01:12:43,727
Mislim da ćemo
moram te primiti,

720
01:12:43,727 --> 01:12:45,395
ako izvolite.

721
01:12:46,663 --> 01:12:48,297
Šaljete potragu
za tog dečka ili što?

722
01:12:49,332 --> 01:12:50,299
Oh, a tko ide
platiti za to?

723
01:12:50,299 --> 01:12:51,334
Vas?

724
01:12:51,334 --> 01:12:53,403
Provjerit ćemo kad se upali.

725
01:12:53,403 --> 01:12:55,238
Do tada će već biti mrtav.

726
01:13:01,745 --> 01:13:03,847
[uzdahne]

727
01:13:07,617 --> 01:13:09,152
pičke.

728
01:13:27,336 --> 01:13:29,338
Mislio sam da idemo
u policijsku postaju.

729
01:13:32,942 --> 01:13:33,643
hej

730
01:13:33,643 --> 01:13:35,512
Samo se smiri.

731
01:13:35,512 --> 01:13:37,481
Sve će biti u redu.

732
01:13:38,615 --> 01:13:41,017
Ne, ne, ne, ne mogu
vrati se tamo.

733
01:13:43,152 --> 01:13:45,121
Čuješ li me?, ja
ne mogu se vratiti tamo!

734
01:13:45,121 --> 01:13:48,124
Samo ćemo
popričati sa svojim
baka. Molim vas, sjednite.

735
01:13:48,625 --> 01:13:50,359
[panični plač]

736
01:14:01,705 --> 01:14:03,206
Van.

737
01:14:03,206 --> 01:14:04,307
Ne!

738
01:14:04,307 --> 01:14:05,208
Odmah izađi iz auta!

739
01:14:09,813 --> 01:14:13,182
Oh, draga moja, bili smo
tako zabrinut za tebe.

740
01:14:13,182 --> 01:14:14,918
Našli smo je u
kuća McKenzie.

741
01:14:14,918 --> 01:14:17,521
Oh. Klonite se
te životinje.

742
01:14:17,521 --> 01:14:19,388
Rekao sam joj to.

743
01:14:19,388 --> 01:14:21,224
Hvala. George.

744
01:14:21,224 --> 01:14:22,726
Ubio sam Mary,

745
01:14:22,726 --> 01:14:24,427
gore je mrtva. Provjeriti!

746
01:14:24,427 --> 01:14:26,062
Uvedi je unutra.

747
01:14:26,062 --> 01:14:27,396
[plače i bori se]

748
01:14:28,397 --> 01:14:30,900
Što nije u redu s tobom?

749
01:14:33,369 --> 01:14:36,139
Dakle, kao njezina majka.

750
01:14:38,608 --> 01:14:40,409
Laku noć Gospe moja.

751
01:14:42,546 --> 01:14:43,412
[vrata auta se zatvaraju]

752
01:14:44,848 --> 01:14:45,414
[šamar]

753
01:14:46,783 --> 01:14:48,351
To je za Mary.

754
01:14:49,218 --> 01:14:51,855
Isti si kao tvoja majka.

755
01:14:51,855 --> 01:14:53,422
[smijeh]

756
01:14:53,422 --> 01:14:55,525
Oh, nalaziš to
smiješno ti je

757
01:14:56,425 --> 01:14:57,426
Da, drago mi je što sam poput nje.

758
01:14:58,227 --> 01:15:00,229
A ne kao ti.

759
01:15:01,064 --> 01:15:03,733
Tako silno želiš biti poput nje

760
01:15:03,733 --> 01:15:05,434
mi ćemo te tretirati kao nju!

761
01:15:05,434 --> 01:15:07,436
Zaveži je.

762
01:15:07,436 --> 01:15:09,573
Neka Thomas radi po svom.

763
01:15:15,579 --> 01:15:16,212
[tup udarac]

764
01:15:25,822 --> 01:15:26,455
[cvili]

765
01:15:35,464 --> 01:15:36,232
[pucanj]

766
01:15:41,905 --> 01:15:42,806
[boreći se plače]

767
01:16:02,692 --> 01:16:04,994
[ton biranja telefona]

768
01:16:13,670 --> 01:16:15,204
Policijska postaja Gray Pelt

769
01:16:15,204 --> 01:16:16,339
recepcija.

770
01:16:16,806 --> 01:16:17,807
moj prijatelj

771
01:16:18,642 --> 01:16:19,943
primljeno je prije par sati.

772
01:16:20,543 --> 01:16:22,211
Bila je napadnuta.

773
01:16:23,479 --> 01:16:25,348
Samo sam htio napraviti
sigurna da je dobro.

774
01:16:25,849 --> 01:16:26,716
U redu.

775
01:16:26,716 --> 01:16:27,516
tko ti je prijatelj

776
01:16:27,516 --> 01:16:28,184
crvena.

777
01:16:28,818 --> 01:16:30,519
Jahanje Redelle.

778
01:16:31,487 --> 01:16:32,956
Policajac Dixon ili tako nešto

779
01:16:32,956 --> 01:16:33,990
uzeo ju je unutra.

780
01:16:35,058 --> 01:16:36,525
Narednik Dixon je završio
njegova smjena prije nekoliko sati.

781
01:16:37,661 --> 01:16:38,762
Nije bio
u cijeloj večeri.

782
01:16:39,863 --> 01:16:41,064
Oh, možda je to bio drugi
časnik ili tako nešto.

783
01:16:41,064 --> 01:16:41,898
ne znam

784
01:16:42,832 --> 01:16:44,533
Nitko nije bio
u cijeloj večeri.

785
01:16:45,534 --> 01:16:46,836
Što?..

786
01:16:47,671 --> 01:16:48,705
Možda su je odveli kući.

787
01:16:52,508 --> 01:16:53,743
[vrata kucaju i otvaraju se]

788
01:16:53,743 --> 01:16:54,678
Andy.

789
01:16:57,146 --> 01:16:58,748
Koji vrag stari..

790
01:17:00,016 --> 01:17:01,550
Ti jebači nikad nisu uzeli Reda
do stanice.

791
01:17:02,551 --> 01:17:03,386
I zašto je to moj problem?

792
01:17:04,187 --> 01:17:05,388
Moramo joj pomoći.

793
01:17:06,255 --> 01:17:06,990
Odjebi čovječe.

794
01:17:07,724 --> 01:17:08,457
hej

795
01:17:09,258 --> 01:17:11,494
Ti gadovi su ubili moju mamu.

796
01:17:12,095 --> 01:17:13,663
Tvoja jebena teta.

797
01:17:14,563 --> 01:17:15,598
Ti to ne znaš.

798
01:17:16,199 --> 01:17:16,666
Da

799
01:17:16,666 --> 01:17:17,767
Ja znam.

800
01:17:18,567 --> 01:17:20,569
Njen auto pronađen je u blizini
šuma jahaćeg imanja.

801
01:17:24,774 --> 01:17:26,075
Fino.

802
01:17:26,075 --> 01:17:28,878
Jebeno ću hodati
tamo ako treba.

803
01:17:34,117 --> 01:17:35,618
Koji kurac?

804
01:17:36,352 --> 01:17:36,585
Zaboravi.

805
01:17:57,741 --> 01:18:00,744
[prilaz koraka]

806
01:18:18,762 --> 01:18:20,396
[lupaju se vrata]

807
01:18:29,572 --> 01:18:30,473
[plače]

808
01:18:34,643 --> 01:18:35,644
[njuši]

809
01:18:40,850 --> 01:18:42,251
ja

810
01:18:42,919 --> 01:18:45,989
može namirisati tvoj strah.

811
01:18:46,655 --> 01:18:47,656
[njuši]

812
01:18:49,492 --> 01:18:52,862
Ne, Thomas. br.

813
01:18:55,364 --> 01:18:58,802
Tim bolje da te pojedem.

814
01:18:59,602 --> 01:19:01,004
[plače]

815
01:19:02,872 --> 01:19:04,774
Baš kao mama.

816
01:19:09,512 --> 01:19:11,614
Da vidimo

817
01:19:12,982 --> 01:19:16,219
Koliko si slična mami.

818
01:19:17,386 --> 01:19:20,790
Thomas, nemoj molim te.

819
01:19:20,790 --> 01:19:22,859
Molim te Thomas.

820
01:19:22,859 --> 01:19:24,293
Ne Thomas..

821
01:19:24,794 --> 01:19:26,395
Ne Thomas..

822
01:19:27,030 --> 01:19:29,498
tatice.

823
01:19:30,033 --> 01:19:32,301
[teški plač]

824
01:19:38,007 --> 01:19:39,475
[dihtanje]

825
01:19:48,084 --> 01:19:49,385
[motor se gasi]

826
01:19:51,387 --> 01:19:52,889
I što sad?

827
01:19:54,223 --> 01:19:55,024
[počinje pulsirajuća glazba]

828
01:19:55,024 --> 01:19:56,259
crveno!

829
01:19:56,259 --> 01:19:58,761
Svi žele
budi jebeni heroj.

830
01:19:58,761 --> 01:19:59,395
crveno!

831
01:20:02,431 --> 01:20:03,833
crveno!

832
01:20:05,869 --> 01:20:06,735
[plakanje u daljini]

833
01:20:07,370 --> 01:20:07,736
CRVENO!

834
01:20:08,737 --> 01:20:10,406
[plače]

835
01:20:10,406 --> 01:20:11,107
[plakanje u daljini]

836
01:20:11,107 --> 01:20:12,241
CRVENO!

837
01:20:16,545 --> 01:20:17,413
crveno!

838
01:20:18,747 --> 01:20:19,682
CRVENO!

839
01:20:20,583 --> 01:20:21,450
crveno!

840
01:20:22,351 --> 01:20:23,586
Isuse jebote.

841
01:20:24,353 --> 01:20:25,955
Bio je ovdje.

842
01:20:33,529 --> 01:20:34,964
[plače]

843
01:20:34,964 --> 01:20:37,200
Hej, imam te.

844
01:20:37,200 --> 01:20:38,567
U redu?

845
01:20:45,108 --> 01:20:46,142
[lupaju se vrata]

846
01:20:48,912 --> 01:20:51,514
Oh sranje.

847
01:20:53,983 --> 01:20:56,953
Imam te dobro.

848
01:21:05,461 --> 01:21:06,462
Uđi u auto.

849
01:21:06,462 --> 01:21:07,796
Neće te upucati.

850
01:21:09,498 --> 01:21:10,333
JEBATI!

851
01:21:11,167 --> 01:21:12,335
[motor se muči s pokretanjem]

852
01:21:12,335 --> 01:21:12,801
[motor se muči s pokretanjem]
Upadaj!

853
01:21:13,136 --> 01:21:13,802
[motor se pokreće]

854
01:21:20,776 --> 01:21:22,178
[mjenjač melje]

855
01:21:22,178 --> 01:21:23,812
Dolje!

856
01:21:24,813 --> 01:21:26,815
Prestani pucati u moj jebeni auto.

857
01:21:27,483 --> 01:21:28,817
[škripa guma]

858
01:21:30,819 --> 01:21:32,588
Jebo te!

859
01:21:33,822 --> 01:21:35,524
Jebati!

860
01:21:44,833 --> 01:21:47,370
Stop!

861
01:21:48,837 --> 01:21:49,973
Zaustavi auto.

862
01:21:49,973 --> 01:21:50,940
Andy nastavi voziti.

863
01:21:50,940 --> 01:21:51,840
Zaustavi jebeni auto!

864
01:21:52,841 --> 01:21:53,009
Samo prestani hoćeš li!

865
01:21:57,546 --> 01:21:59,148
[motor se gasi]

866
01:22:00,616 --> 01:22:02,685
Ehy, jebote, imamo
zaustavio jebeni auto?

867
01:22:13,696 --> 01:22:15,631
Jesi li stvarna?

868
01:22:17,833 --> 01:22:19,002
Ovaj Ewan.

869
01:22:19,802 --> 01:22:21,170
Sve ovo. Mi.

870
01:22:21,737 --> 01:22:22,705
Moja mama.

871
01:22:22,705 --> 01:22:24,240
Ubojstva.

872
01:22:24,873 --> 01:22:25,908
Ja sam dio toga.

873
01:22:25,908 --> 01:22:27,576
Ja sam dio njega.

874
01:22:28,077 --> 01:22:29,545
Dio koga?

875
01:22:30,879 --> 01:22:32,881
Razlog zašto svi ti ljudi
nedostaju je moj

876
01:22:32,881 --> 01:22:34,317
tata.

877
01:22:35,884 --> 01:22:39,188
On je jebeno čudovište.

878
01:22:41,657 --> 01:22:44,093
Zato se moramo vratiti.

879
01:22:45,328 --> 01:22:47,430
Barem moram
pokušaj učiniti nešto

880
01:22:47,430 --> 01:22:49,898
Ne mogu dopustiti da se ovako nastavi.

881
01:22:49,898 --> 01:22:54,103
Ne mogu to ostaviti
mali dječak unutra.

882
01:22:56,605 --> 01:22:58,574
Ne mogu te pustiti Red.

883
01:22:59,875 --> 01:23:00,943
[vrata auta se otvaraju]

884
01:23:02,111 --> 01:23:04,447
Ima pravo.

885
01:23:06,915 --> 01:23:08,917
Ne možeš se vratiti.

886
01:23:11,754 --> 01:23:13,922
Ali možemo.

887
01:23:19,062 --> 01:23:21,630
[pulsirajuća glazba]

888
01:23:28,971 --> 01:23:30,773
Martin.

889
01:23:31,707 --> 01:23:34,043
Ti ostani u autu.

890
01:23:34,043 --> 01:23:37,746
Ako se ne vratimo
za sat vremena, dobro

891
01:23:37,746 --> 01:23:39,315
dobiti pomoć.

892
01:23:46,955 --> 01:23:48,957
Hvala.

893
01:23:48,957 --> 01:23:51,927
Možete mi zahvaliti kasnije.

894
01:23:51,927 --> 01:23:54,463
Ako smo još živi.

895
01:23:55,631 --> 01:23:58,301
[vjetar puše kroz drveće]

896
01:24:12,981 --> 01:24:14,417
Znaš da ideš?

897
01:24:14,417 --> 01:24:15,484
Samo potražite lance

898
01:24:15,484 --> 01:24:17,019
i loš miris.

899
01:24:21,824 --> 01:24:24,293
[sova huči]

900
01:24:27,930 --> 01:24:29,998
[životinje šuškaju]

901
01:24:58,026 --> 01:24:59,528
To je to.

902
01:25:02,030 --> 01:25:04,800
Oh. Koje je ovo mjesto?

903
01:25:06,135 --> 01:25:07,203
Sranje, to je on.

904
01:25:10,339 --> 01:25:11,874
Bit će sve u redu, u redu?

905
01:25:11,874 --> 01:25:13,176
Izvući ćemo te odavde.

906
01:25:14,042 --> 01:25:15,978
Ovdje Charlie Manning.

907
01:25:16,745 --> 01:25:18,080
U redu je Charlie momče.

908
01:25:18,080 --> 01:25:19,815
Uhvatit ćemo te
odavde, u redu?

909
01:25:19,815 --> 01:25:20,649
Sav je okovan.

910
01:25:23,152 --> 01:25:23,886
[zveckanje lanaca]

911
01:25:26,054 --> 01:25:26,822
[zveckanje lanaca]

912
01:25:29,057 --> 01:25:29,725
[zveckanje lanaca]

913
01:25:46,175 --> 01:25:48,211
Imam ga jebeno.

914
01:25:49,077 --> 01:25:49,878
Ewane!

915
01:25:50,246 --> 01:25:51,079
Ewane!

916
01:25:54,750 --> 01:25:56,685
gdje si

917
01:25:57,353 --> 01:25:59,087
Gdje si dovraga?

918
01:25:59,087 --> 01:26:00,122
[pucanj]

919
01:26:28,251 --> 01:26:30,219
[petlovi sačmarice]

920
01:26:36,158 --> 01:26:39,228
prvo ubojstvo je
uvijek najteže.

921
01:26:42,798 --> 01:26:45,133
Nije mi prvi.

922
01:27:07,456 --> 01:27:09,157
Sve je u redu.

923
01:27:09,825 --> 01:27:11,360
Ostani uz mene.

924
01:27:42,391 --> 01:27:44,192
Ostani tamo Charlie.

925
01:28:49,024 --> 01:28:51,760
[plače]

926
01:29:04,873 --> 01:29:06,809
Charlie.

927
01:29:08,811 --> 01:29:10,112
Charlie.

928
01:29:11,313 --> 01:29:12,948
Charlie!

929
01:29:40,409 --> 01:29:42,845
Kušaj Charlie.

930
01:29:45,313 --> 01:29:46,915
Thomas!

931
01:29:55,824 --> 01:29:58,494
Uvijek su željele dječaka!

932
01:30:05,668 --> 01:30:08,336
Samo ne kao ja.

933
01:30:09,337 --> 01:30:11,540
Pusti ga.

934
01:30:13,542 --> 01:30:15,511
Samo želim da ga okusi.

935
01:30:17,045 --> 01:30:18,647
pusti mene.

936
01:30:20,182 --> 01:30:22,117
pusti mene.

937
01:30:36,364 --> 01:30:38,867
Daj da kušam.

938
01:30:40,569 --> 01:30:42,705
Molim.

939
01:30:43,338 --> 01:30:44,573
Tata.

940
01:31:13,068 --> 01:31:15,170
[rezanje]

941
01:31:26,782 --> 01:31:29,217
Probaj ovo.

942
01:31:30,385 --> 01:31:32,420
Upalilo mi je.

943
01:31:35,123 --> 01:31:37,425
vidiš

944
01:31:40,428 --> 01:31:42,297
Vidim.

945
01:31:44,800 --> 01:31:46,969
[svira klasična glazba]